わかりにくい説明２

インドを旅行中にジャパニーズ　カール　イズ　ナンバルワン　と言われてカールのカレー味がインドで人気なのか？と思った人は大勢いると思う。
もちろん　日本の車は世界一　と言っているのだが、carでカールならばやはりsitarはスィタールか？
スィターやシェターの場合ギターやよく間違われるチターに近い響きも感じる。

インドで毎日カレー食べてるんですか？と訊かれる。
はい だけど いいえ の両方ですと答える。
カレーという料理はあるけど訊かれている方の想像されてるカレーとは明らかに違うということ。
スパイスで料理したものがカレーならば全てだけど、インドではその中で沢山細分化されている色々な料理の仕方を楽しむ。
多分想像されてるカレーライスとはハンバーグ定食とハンバーガーほど違う。
いやもっと違う。

テンカラ釣りとフライフィッシングの違いをテンカラは天ぷらと唐揚げにする魚を、フライはフライ用の魚を釣る釣りだとまじめに答えた人がいる。